Зотов Иван Никитич

Зотов Иван Никитич [1687 (?) – до 1723]. Дворянин, сын Н. М. Зотова, первого учителя Петра I. С 1703 учился во Франции. В 1705 – переводчик при рус. после в Париже графе А. А. Матвееве; ему принадлежит описание Фонтенбло в тексте отчета Матвеева о посольстве во Францию. Затем З. был на дипломатической службе в Вене, а с 1707 – в Варшаве. В 1708 осуществил перевод труда фр. инженера Ф. Блонделя «Новый способ укрепления городов» (1711). Сохранился лестный отзыв Петра I об этом переводе от 25 февр. 1709; Петр I собственноручно отредактировал перевод, помогая устранить трудности, неизбежно возникающие при передаче на рус. язык отсутствовавших в нем сложных технических терминов и понятий. В 1713 был издан перевод т. 1 труда фр. инженера и математика А.-М. Малле «Книга Марсова или воинских дел», выполненный З. также по указанию Петра; возможно, что З. при этом пользовался и нем. переводом книги Малле. Т. 1, переведенный З., посвящен построению крепостей и укреплений. В 1719 З. преподнес Петру I изготовленную им копию карты Каспийского моря голландца Яна Стрейса; З. принадлежит и перевод с гол. (а не с фр., как иногда считают) всех названий и надписей на карте (воспроизведена в кн.: Берг Л. С. Избр. тр. М., 1960, т. 3, с. 298, вкл.). Лит.: Ласковский Ф. Мат-лы для истории инж. искусства в России. СПб., 1861, ч. 2; Пекарский. Наука и лит., т. 1 (1862); [Без подписи]. Зотов И. Н. – В кн.: Рус. биогр. словарь, т. «Жабокритский – Зяловский» (1916); Письма и бумаги императора Петра Великого. М.; Л., 1946–1951, т. 8–9; Соловьев С. М. История России… М., 1962, кн. 8; Рус. дипломат во Франции: (Зап. А. Матвеева). Л., 1972.

М. В. Разумовская